1 00:00:01,200 --> 00:00:06,400 Brighton, Brighton, Bri... 0h! Britanya, Britanya, Britanya! 2 00:00:06,400 --> 00:00:11,100 William Shakespeare'in doğduğu yer, Mahatma Gandhi ve Büyük Kuş. 3 00:00:11,100 --> 00:00:16,500 Peki ya Britanya'nın sıradan insanları? Peki ya onlar ve onların eşyaları? 4 00:00:16,500 --> 00:00:22,200 Söz verdiğim şeyin ne olduğunu bulmayı hedefliyoruz bu serinin son bölümü. 5 00:00:22,200 --> 00:00:25,200 Saat, anne tatlı patates! 6 00:00:29,800 --> 00:00:34,000 İngiltere'de travestilik bugün de popüler her zaman olduğu gibi. 7 00:00:35,000 --> 00:00:40,200 Ben şu anda çok güzel bir elbise giyiyorum bu eskiden babama aitti. 8 00:00:40,200 --> 00:00:43,900 - (MOTOR PARÇALANIR) - Hey dostum! 9 00:00:43,900 --> 00:00:46,300 - Sen eteklisin! - Evet? 10 00:00:46,300 --> 00:00:49,000 - Beni itemezdin değil mi? - Ama ben bir bayanım. 11 00:00:49,000 --> 00:00:52,000 - Lütfen? - Bayanlar zorlamaz. 12 00:00:52,100 --> 00:00:56,500 - Devam et dostum. - Peki o zaman. Küçük bir hanımın itişi. 13 00:01:01,100 --> 00:01:05,800 - Biraz daha zorlayamazdın değil mi? - Motoru su basmış gibi görünüyor. 14 00:01:05,800 --> 00:01:09,900 - Ah, hayır! Öyle mi? - Bir bayan olarak gerçekten bilemem. 15 00:01:09,900 --> 00:01:12,800 - Ama çok uzun süre boğuldun. - Gerçekten mi? 16 00:01:12,800 --> 00:01:15,600 Ah, evet. Kaportayı açın! 17 00:01:18,200 --> 00:01:22,900 (ÇOK ERKEK SESİ) Ah, evet! sende var marş motorunuzla hatalı bağlantı. 18 00:01:25,200 --> 00:01:27,800 (KADIN GİBİ) Şimdi deneyin. 19 00:01:27,800 --> 00:01:30,500 - (Motor Mırıltıları) - Teşekkürler. 20 00:01:30,500 --> 00:01:35,000 - Zevk tamamen bana aittir. - Kesinlikle işini biliyorsun. 21 00:01:35,000 --> 00:01:40,200 Üç erkek kardeşle büyüdüm yani sanırım biraz erkek gibiyim! 22 00:01:40,200 --> 00:01:43,000 Evet, eminim öyledir. 23 00:01:48,600 --> 00:01:54,600 Toby'ye saat yirmi ve Galler'deyiz. görünüşe göre Britanya'nın bir parçası. 24 00:01:54,600 --> 00:01:59,900 Kesinlikle büyüleyici! Burada Boy George'un eşcinsel olduğu yazıyor! 25 00:02:01,900 --> 00:02:07,400 - Bir Bacardi ve Kola daha alabilir miyim lütfen? - Bayan Fitzwilliams size hizmet edecek. Ayrılıyorum. 26 00:02:07,400 --> 00:02:12,400 - Evet mi? Nereye gidiyorsun? - Bir randevum var, görüyor musun? 27 00:02:12,400 --> 00:02:14,400 Ah! 28 00:02:14,400 --> 00:02:19,400 Ah, bir randevu. Bir randevuya çıkmayı çok isterim ama yapamam çünkü köydeki tek eşcinsel benim. 29 00:02:19,400 --> 00:02:25,400 - Evet, elbette öylesin. Yarın görüşürüz. - Peki şanslı adam kim? 30 00:02:25,400 --> 00:02:28,200 - Otobüsümü kaçırmak istemiyorum. - Hayır, hadi! 31 00:02:28,200 --> 00:02:33,600 Bu gece sana söylemeyi planlamıyordum. ama sanırım sen de biliyorsundur. 32 00:02:33,600 --> 00:02:38,500 - Başka bir kadınla randevuya çıkıyorum. - Anladım. Kızlar gecesi, öyle mi? 33 00:02:40,200 --> 00:02:43,700 Bak Daffyd, bu konuda hiç bir şey yapmayacağım. 34 00:02:43,700 --> 00:02:48,200 - Bu kızla bir süredir görüşüyorum. - Ne? 35 00:02:48,200 --> 00:02:54,500 Sanırım sonunda anlaşmaya varıyorum lezbiyen olduğum gerçeğiyle birlikte. Ta-ra! 36 00:02:56,200 --> 00:02:58,300 - Bir dakika bekle! - Ne? 37 00:02:58,300 --> 00:03:00,600 - Sen eşcinsel değilsin! - Öyleyim. 38 00:03:00,600 --> 00:03:06,000 - HAYIR! Bu köydeki eşcinsel benim! - Ben de eşcinselim. Güle güle! 39 00:03:06,000 --> 00:03:11,000 - Hadi bunu konuşalım. - Daha sonra yapabilir miyiz? Rhiannon beni bekliyor. 40 00:03:11,000 --> 00:03:15,700 Rhiannon'u mu? Rhiannon'u mu? Bu Rhiannon'la ne kadar ileri gittin? 41 00:03:15,700 --> 00:03:18,100 Sadece biraz fanny eğlencesi. 42 00:03:19,800 --> 00:03:23,800 Büyük bir brendi alabilir miyim lütfen? Bayan Fitzwilliams mı? 43 00:03:23,800 --> 00:03:28,400 Bak Daffyd, gitmeliyim. Rhiannon'ın tatlısı soğuyacak. 44 00:03:31,200 --> 00:03:34,800 -İşte bu, Daffyd. - Teşekkür ederim. 45 00:03:34,800 --> 00:03:40,700 - Peki Myfanwy'nin eşcinsel olduğu hakkında bir fikrin var mıydı? - Lezbiyen çömlekçilik dersime katılana kadar hayır. 46 00:03:43,900 --> 00:03:46,200 Dışarı çıkmaya hazırlanmaya gelince, 47 00:03:46,200 --> 00:03:50,700 Britanya'daki kadınlar ortalama olarak, erkeklerden altı ay daha uzun. 48 00:03:50,700 --> 00:03:55,300 Quimby'deki bu evde, kadın Helen nihayet hazır. 49 00:03:55,300 --> 00:03:58,000 - Şşşt! Sadece gidiyor. - Geç kalacağız. 50 00:03:58,000 --> 00:04:01,000 - Bebek bakıcısı henüz burada değil. - Yine Saskia mı? 51 00:04:01,200 --> 00:04:06,000 Hayır, müsait değildi. Ajansın gönderdiği başka biri. Bu ayakkabılar iyi mi? 52 00:04:06,000 --> 00:04:10,200 - Evet, sana söyledim. Onlar iyi. - (kapı zili çalıyor) 53 00:04:14,000 --> 00:04:17,500 - Bebek bakıcısı mısın? - Bebek bakıcısı, evet. 54 00:04:18,600 --> 00:04:24,000 - Bunu daha önce yaptın mı? - Evet. Çok iyi oturuyorum bebeğim. 55 00:04:24,000 --> 00:04:26,600 Onu içeri getirin. 56 00:04:28,500 --> 00:04:31,500 Ah. Merhaba. Ben Peter. 57 00:04:31,700 --> 00:04:33,900 Ah! Pietka! 58 00:04:33,900 --> 00:04:36,100 Bu annemin adıydı! 59 00:04:38,200 --> 00:04:42,400 - Ve sen... karım Helen'le tanıştın. - Ah! Helen! 60 00:04:42,400 --> 00:04:45,200 Bu annemin adı değildi! 61 00:04:45,200 --> 00:04:50,300 - Aslında canım, kendimi pek iyi hissetmiyorum. - Bu önemli. Bütün ofis orada olacak. 62 00:04:50,300 --> 00:04:55,000 - Önemli, ofis, öyle mi? - Elbette. 63 00:04:55,000 --> 00:05:00,300 Harvey burada. O iyi. Herhangi bir sorun ve cep numaralarımız masanın üzerinde. 64 00:05:00,300 --> 00:05:05,800 Hiçbir şeyin olmayacağından emin olacağım bebeğinize! Hayatın üzerine yemin ederim! 65 00:05:05,800 --> 00:05:10,900 - Teşekkür ederim. - Eğer biri ona zarar vermeye kalkarsa... 66 00:05:12,200 --> 00:05:15,200 - Fazla uzatmamalıyız. - Şşşt. 67 00:05:16,800 --> 00:05:19,600 Hiçbir şey değil. Sen git, sen git! Eğlence! 68 00:05:26,200 --> 00:05:29,200 - (CEP TELEFONU ZILLERİ) - Alo? 69 00:05:29,400 --> 00:05:32,400 - Bebeğiniz iyi. - Teşekkür ederim. 70 00:05:32,400 --> 00:05:35,400 Bir şey olursa hemen telefon edeceğim. 71 00:05:35,600 --> 00:05:40,200 - Teşekkür ederim. - (TELEFON ÇALIR) 72 00:05:40,200 --> 00:05:42,800 - Alo? - Bebeğiniz iyi. 73 00:05:43,800 --> 00:05:46,300 Sağ! Topu bana ver! Git ve orada dur! 74 00:05:48,800 --> 00:05:51,400 Eski okullarından birine geri döndü, 75 00:05:51,400 --> 00:05:56,600 yeniden düzenlenen karakter Vicky Pollard eski sınıf arkadaşlarına bir konuşma yapması istendi. 76 00:05:56,600 --> 00:06:01,600 Tamam, çete. Şimdi, bugünkü Genel Çalışmalar için, Yanıma birini davet ettim 77 00:06:01,600 --> 00:06:07,900 eskiden bu okulda öğrenciydi. Onun adı Vicky Pollard'dır. Bazılarınız onu hatırlayacaktır. 78 00:06:10,000 --> 00:06:12,400 Üzgünüm dedim! 79 00:06:12,400 --> 00:06:17,500 Eminim Vicky bunu söylememe aldırış etmeyecektir. eskiden biraz gözyaşı döken biriydi. 80 00:06:17,500 --> 00:06:22,400 Mağazadan hırsızlık yaparken yakalandı genç suçlular kurumuna gönderildi, 81 00:06:22,400 --> 00:06:27,600 14 yaşında hamile kaldı ve bebeği bakıma aldırdık ama... 82 00:06:27,600 --> 00:06:32,800 hayatını tersine çevirdi. Artık küçük bir daire olan Boots'ta bir işi var. 83 00:06:32,800 --> 00:06:35,300 ve yarı zamanlı bir kursa mı katılıyor? 84 00:06:35,300 --> 00:06:37,900 - Okuma. - Okuma. 85 00:06:37,900 --> 00:06:42,400 Ve bugün hepimize anlatmak için burada biraz onun deneyimlerinden bahsedeceğim. 86 00:06:42,400 --> 00:06:45,900 Peki, tamam. Sana sesleniyorum Vicky. 87 00:06:47,000 --> 00:06:50,000 Kapa çeneni. Daha bitirmedim...hiçbir şey 88 00:06:50,400 --> 00:06:55,600 ve eğer biri benim yaptığımı söylerse dayak yiyor. 89 00:07:01,800 --> 00:07:07,000 Tamam, teşekkürler. Kimse var mı? sormak istedikleri soru var mı? Evet, Jordan. 90 00:07:07,000 --> 00:07:10,000 - Evet. Neyi nickledin? - Kapa çeneni! Hiçbir zaman hiçbir şeyi çalmadım, 91 00:07:10,400 --> 00:07:16,500 bir şeyin dışında başka bir şey ve birkaç şey daha var ama onun dışında hiçbir şey yok. 92 00:07:16,500 --> 00:07:21,700 Wayne Duggan beden eğitimini bıraktı ve bir darbe aldı Elliot Nathan'ın yepyeni Adidas çantasının her yerinde 93 00:07:21,700 --> 00:07:27,100 ve şimdi Dokuzuncu Yılın tamamını anlatacak Wayne Duggan'ın fosforlu kalemleri kokladığını. 94 00:07:27,800 --> 00:07:33,700 - TAMAM. Bir tane daha alalım. Uyum mu? - Sabıka kaydınız var mı? 95 00:07:33,700 --> 00:07:38,600 Evet ama bu konuda yalan söylüyorsun. Misha düşünüyor babası bu adamı öldürdü ama o asla öldürmediğini söyledi 96 00:07:38,600 --> 00:07:43,000 ve şimdi gerçekten iyi bir işi var Jammy Dodgers'a reçel koyuyorum. 97 00:07:43,000 --> 00:07:46,000 - Bir tane daha. Dean mi? - Borstal nasıl bir yer? 98 00:07:46,400 --> 00:07:51,300 Aman Tanrım, o kadar muhteşem ki! Ders yok, ödev yok, hiçbir şey yok 99 00:07:51,300 --> 00:07:57,500 ve insanlar dövülüyor ve bir kez bu kız Buzdolabına kilitlendim ve neredeyse ölüyordum! 100 00:07:57,500 --> 00:08:03,200 TAMAM. Çok teşekkürler Vicky. Düşünecek çok şey var orada ve hepsini kendi hayatlarımıza nasıl uygulayacağımız. 101 00:08:03,200 --> 00:08:07,800 - Ah, özür dilerim. Kelly, bir sorunun mu var? - Senden istediğim Tommy'yi aldın mı? 102 00:08:11,600 --> 00:08:14,400 Başka bir şey isteyen olursa bana haber vermesi yeterli. 103 00:08:14,400 --> 00:08:17,000 Çok teşekkürler Vicky. 104 00:08:17,000 --> 00:08:20,500 - Tamam, gidebilirsin. - Gitmek. Elbette. 105 00:08:21,700 --> 00:08:24,000 - Bebeğiniz. - Ha? 106 00:08:24,000 --> 00:08:28,100 Sorun değil, sende kalabilir. Zaten evde çok daha fazlası var. 107 00:08:29,800 --> 00:08:34,200 Britanya'daki şenlik ateşleri harika bir yoldur ortalıkta dolaşan o eski şeylerden kurtulmanın 108 00:08:34,200 --> 00:08:36,400 artık ihtiyacınız olmadığını. 109 00:08:36,400 --> 00:08:41,700 Daha geçen hafta hiç kullanmadığım eski bir şenlik ateşi buldum ve bunu şenlik ateşine koy. 110 00:08:41,700 --> 00:08:44,500 Evet, bu kutuların sonuncusu. 111 00:08:44,500 --> 00:08:47,500 - Bütün bunların yakılmasını istediğinden emin misin? - Evet. 112 00:08:47,800 --> 00:08:50,800 Bütün eski kitapların ve oyunların burada. 113 00:08:50,800 --> 00:08:53,600 - Bunları istemediğine emin misin? - Evet. 114 00:08:53,600 --> 00:08:56,500 - Her şeyin ateşe verilmesini mi istiyorsun? - Evet, yak onu. 115 00:08:56,500 --> 00:08:59,300 Çünkü onu bir kez yaktığımda onu geri alamazsın. 116 00:08:59,300 --> 00:09:02,200 - Bunu biliyor musun? - Evet biliyorum. 117 00:09:02,200 --> 00:09:05,000 - Tamamının yanmasını mı istiyorsun? - Evet. 118 00:09:13,600 --> 00:09:15,900 Eşyalarımı geri istiyorum. 119 00:09:24,800 --> 00:09:27,800 Peki küçük dostum, ne yapacağız? 120 00:09:27,800 --> 00:09:34,500 Babuşka, Babuşka, Babuşka, ya ya 121 00:09:34,500 --> 00:09:41,500 Babuşka, Babuşka, Babuşka, ya... 122 00:09:43,200 --> 00:09:46,200 123 00:09:47,400 --> 00:09:52,400 -(PETER) Merhaba! - Şşşt! Bebek uyuyor. 124 00:09:52,400 --> 00:09:56,200 - Nasıldı? - Çok aç. 125 00:09:56,200 --> 00:09:58,600 - Sağ. Ona ne verdin? - Et! 126 00:09:58,600 --> 00:10:00,800 - Ne tür? - Güzel et! 127 00:10:00,800 --> 00:10:05,300 - Ona hiç süt verdin mi? - Evet, çok susadı bebeğim. 128 00:10:05,300 --> 00:10:08,300 Buzdolabında biraz süt vardı. Buldun mu? 129 00:10:08,500 --> 00:10:11,100 Hayır, kendiminkini kullanıyorum. 130 00:10:13,400 --> 00:10:17,300 Sağ. Sen... onu değiştirmek zorunda mıydın? 131 00:10:18,400 --> 00:10:21,000 Hayır, aynı bebek. 132 00:10:21,000 --> 00:10:25,300 Neyse, gitmiştik... ne, yaklaşık üç saat mi? 133 00:10:25,300 --> 00:10:27,600 Peki �15 uygun mu? 134 00:10:28,600 --> 00:10:31,600 Teşekkür ederim! Teşekkür ederim! 15! 135 00:10:32,000 --> 00:10:36,800 Nereden geldiğimi, 15€ kazanmak için üç saat bebek bakıcılığı yapmanız gerekiyor! 136 00:10:36,800 --> 00:10:40,500 - Onu eve, anneme göndereceğim! - Bu iyi. 137 00:10:40,500 --> 00:10:44,300 - Bu iyi değil. O öldü. - Ah. 138 00:10:44,300 --> 00:10:50,000 Neyse, saat oldukça geç olmaya başladı. Sanırım geri dönmek isteyeceksiniz. 139 00:10:50,000 --> 00:10:54,200 Eğer bebek bakıcısına ihtiyacın olursa ve Boris müsait değil, 140 00:10:54,200 --> 00:10:57,200 lütfen kardeşim Josef'in olduğunu unutma. 141 00:10:57,200 --> 00:11:01,200 - Evet mi? - O çok kötü bir adam. 142 00:11:01,200 --> 00:11:05,100 Ama kalbinde iyi olmak istiyor, değil mi? 143 00:11:05,100 --> 00:11:08,900 - Bunu aklımızda tutacağız. - Onu hatırla! 144 00:11:08,900 --> 00:11:11,300 Yapacağız, yapacağız. 145 00:11:19,200 --> 00:11:24,200 - Merhaba Harvey! - Sanırım bir şey söyleyecek. 146 00:11:24,200 --> 00:11:27,200 (HARVEY RASPS) Stalin yoldaş sizi selamlıyor! 147 00:11:29,300 --> 00:11:33,200 Flange'deki Kelsey Gramer Okulu'nda, mola zamanı. 148 00:11:35,200 --> 00:11:37,600 (ÇAN YÜZÜKLERİ) 149 00:11:41,600 --> 00:11:43,600 Otur. 150 00:11:44,700 --> 00:11:47,500 Dünkü test mutlu bir okuma sağlamadı. 151 00:11:47,500 --> 00:11:52,500 Meacher, ikinci sorunun cevabı KP değil, Altın Harikaydı. 152 00:11:53,800 --> 00:11:59,300 Philips, sana kaç kez söylenmesi gerekiyor? Hazır tuzlu için kırmızı, tuz ve sirke için mavi! 153 00:12:00,900 --> 00:12:05,300 Patel, grafikteki iki değişken soğan turşusu ve karides kokteyli vardı. 154 00:12:07,600 --> 00:12:11,800 Wilson, Peynir ve Owen'ı yiyebilirdin veya Dumanlı Beckham. 155 00:12:11,800 --> 00:12:15,900 Karides Collymore diye bir lezzet yok! 156 00:12:18,800 --> 00:12:24,500 Papathasaniou, lütfen Monster Munch'un mısır bazlı. Bu ilk dönemde ele alındı. 157 00:12:24,500 --> 00:12:27,000 Mısır koydum! 158 00:12:28,000 --> 00:12:30,600 Frazzles, Denton, Quavers değil. 159 00:12:30,600 --> 00:12:35,500 Pete aşkına, döküntü gibi görünüyorlar. İpucu çantada. 160 00:12:35,500 --> 00:12:40,400 Nash, %95'ini aldın. Tebrikler. ben özellikle Wotsit diyagramınız çok hoşuma gitti. 161 00:12:42,800 --> 00:12:47,600 Irving, beş numara akmaz gölleriydi. Aksi takdirde iyi. Irving nerede? 162 00:12:47,600 --> 00:12:50,500 Bademciklerini aldırıyor efendim. 163 00:12:55,400 --> 00:12:57,800 Ve son olarak Palfrey, en iyisi...? 164 00:12:57,800 --> 00:13:01,600 - (TÜMÜ) Paketin tabanına bakın. - Hmm. 165 00:13:06,400 --> 00:13:12,700 Hava durumu açısından İskoçya'yı ziyaret etmek için en iyi zaman 12 Haziran Salı günü saat 2.30 civarı. 166 00:13:14,000 --> 00:13:19,300 Bay McCooney, vadesi geçmiş vergi ödemeleriniz var yaklaşık 24.000 avro. 167 00:13:19,300 --> 00:13:24,300 - Bugün bize bir çek verebilir misin? - Belki yapabilirim, belki yapamam! 168 00:13:24,300 --> 00:13:27,300 (Halk Melodisi çalıyor) 169 00:13:29,600 --> 00:13:34,400 Lütfen, bunların hepsini geçen yıl yaşadık. Bunu ciddiye almalısın. 170 00:13:34,400 --> 00:13:38,600 - Evet. - Bugün bize çeki verebilir misin? 171 00:13:41,200 --> 00:13:44,900 (''BABA'NIN ORDUSU'' TEMASI) 172 00:13:46,600 --> 00:13:49,500 Aradığım cevap bu değil. 173 00:13:50,600 --> 00:13:53,600 (''YAZIN SON ŞARABI'' TEMASI) 174 00:13:57,600 --> 00:14:01,700 Kendine çok daha fazla yardımcı olursun eğer bize net cevaplar verirsen. 175 00:14:01,700 --> 00:14:08,200 Buradaki formunuz eksik. ''Brüt gelir: evet. Net gelir: evet.'' 176 00:14:08,200 --> 00:14:12,000 Hayır ''evet'' değil. ''e-e-e-e-es''. 177 00:14:12,000 --> 00:14:16,900 - Öylece ''ye-e-e-es'' koyamazsın, biliyorsun. - Evet. 178 00:14:16,900 --> 00:14:19,400 Bugün bize biraz ödeme yapabilir misin? 179 00:14:19,400 --> 00:14:24,300 Peki ya sana altı sihirli fasulye teklif etsem? 180 00:14:25,500 --> 00:14:31,200 - Muhtemelen ilgilenmeyecektir. - Yedi sihirli fasulye! 181 00:14:31,200 --> 00:14:35,800 - Hayır. - Gürültülü konuşan bir kutuya ne dersin? 182 00:14:35,800 --> 00:14:38,800 İçeride sizinle konuşan minik hayaletler var. 183 00:14:38,800 --> 00:14:43,000 Ama seni duyamıyorlar, akıl, telefonla arama yapmadıkları sürece. 184 00:14:43,000 --> 00:14:47,600 - Hayır. - Piccalilo'yu istiyorsun, değil mi? 185 00:14:49,800 --> 00:14:52,400 Onu asla almayacaksın! Asla! 186 00:14:52,400 --> 00:14:57,800 - Ah! Al, al ve git! - Size şunu söyleyeyim Bay McCooney. 187 00:14:57,800 --> 00:15:01,500 - Neden tüy kalemini almıyorsun...? - E-e-e-es? 188 00:15:01,500 --> 00:15:05,000 - Ve sihirli para kağıdın. - Ah, siz mi? 189 00:15:05,000 --> 00:15:09,200 Üzerine işaretinizi koyun. Ve gerisini biz halledeceğiz. 190 00:15:09,200 --> 00:15:11,800 - Evet, evet, evet, evet, evet. - İyi günler. 191 00:15:11,800 --> 00:15:15,300 Elveda, çantanın koruyucuları! 192 00:15:19,000 --> 00:15:20,900 Bok! 193 00:15:21,900 --> 00:15:26,700 Kır evi, falan, falan, falan. romancı, filan, filan, filan. Kaba budama sanatına dikkat edin. 194 00:15:29,600 --> 00:15:32,600 Her kelimeyi not ettiğinizden emin olun Bayan Grace. 195 00:15:33,800 --> 00:15:38,800 (RADI0 ) Arka kuyrukta bir esneme var bir buçuk mil, o yüzden vebalı gibi kaçının. 196 00:15:38,800 --> 00:15:41,400 Dartford Tüneli tıklım tıklım... 197 00:15:41,400 --> 00:15:43,600 dedi James. 198 00:15:43,600 --> 00:15:48,700 ..yirmi geçiyor. Bu arada şunu hatırladın mı? 199 00:15:48,700 --> 00:15:52,700 (MÜZİK: WHAM! - ''GİTMEDEN ÖNCE BENİ UYANDIR'') 200 00:15:54,300 --> 00:15:56,300 201 00:15:57,300 --> 00:15:58,800 202 00:15:59,600 --> 00:16:03,200 - - dedi Leydi Asquith. 203 00:16:04,800 --> 00:16:07,600 Topluluk merkezinde her şey değişiyor. 204 00:16:07,600 --> 00:16:12,600 0 grup haftalık toplantısını tamamladı, diğeri ise daha yeni başlıyor. 205 00:16:12,600 --> 00:16:15,200 ''FatFighters'' haftada bir kez toplanır. 206 00:16:15,200 --> 00:16:19,700 Katılımcılar çalmayı başardılar kendilerini yalnızca bir saatliğine yemekten uzak tutuyorlar 207 00:16:19,700 --> 00:16:22,500 yemek hakkında konuşmak için. Açgözlü pislikler! 208 00:16:22,500 --> 00:16:27,000 Veya sadece biraz az yağlı süzme peynir eğer vegelezbiyensen. 209 00:16:27,000 --> 00:16:32,400 Şimdi, daha ileri gitmeden önce, Sizi yeni bir yüzle tanıştırmak istiyorum. 210 00:16:32,400 --> 00:16:37,200 O yeni bir yüz. Kendisi aslında ''FatFighters''ın merkez ofisinden. 211 00:16:37,200 --> 00:16:39,700 Artık adı Bayan Harrison. 212 00:16:39,700 --> 00:16:44,500 Bayan Harrison bugün buraya geldi. toplantıları iyi yönetip yürütmediğimi kontrol etmek için. 213 00:16:44,500 --> 00:16:49,300 Böylece hepiniz ona ne kadar muhteşem olduğumu söyleyebilirsiniz! Ne oldu? Birisi şikayet mi etti? 214 00:16:49,300 --> 00:16:51,800 Bir veya bir dizi şikayet olabilir. 215 00:16:51,800 --> 00:16:54,600 Sağ. Kimdi? O muydu? 216 00:16:54,600 --> 00:16:59,700 Söyleyemezsin, söyleyemezsin. O muydu? Hint dilinde mi yazılmıştı? 217 00:16:59,700 --> 00:17:02,400 Söyleyemezsin. 218 00:17:03,400 --> 00:17:10,000 Piçler. Tamam, tartımla başlayalım. Ah, Paul... 219 00:17:10,000 --> 00:17:13,800 - Affedersin, Marjorie? - Evet Bayan Harrison? 220 00:17:13,800 --> 00:17:17,400 Unuttun. Kurs lideri önce kendini tartar. 221 00:17:17,400 --> 00:17:22,800 Ah, hayır, sorun değil. evde tartıldım zamandan tasarruf etmek için. Sekiz taş beş. 222 00:17:29,800 --> 00:17:32,400 Ne? Sağ. 223 00:17:32,400 --> 00:17:37,600 Bu mu? Ah, özür dilerim. Sağ. Üzgünüm. Emin değildim. Ben ne yapayım...? Kalkayım mı? 224 00:17:40,000 --> 00:17:44,900 - Sen on dört taş ve dört pounddun. - Büyüktüm, değil mi? 225 00:17:46,200 --> 00:17:48,500 Sen... 226 00:17:51,100 --> 00:17:54,100 ..on beş taş ve on bir pound. 227 00:17:56,000 --> 00:17:59,000 Ah. Şey... 228 00:17:59,000 --> 00:18:05,300 - Ayakkabılarımızı çıkarmamıza izin vermiyorsun. - Hindistan'ı bilmem ama burada... 229 00:18:12,600 --> 00:18:16,500 - On beş taş on. - Görmek? Düşüyor, düşüyor. 230 00:18:18,000 --> 00:18:23,100 Bu ceket çok çok ağır. Bunlara ihtiyacım yok. 231 00:18:24,600 --> 00:18:27,200 Bu gidebilir. 232 00:18:33,800 --> 00:18:38,100 - On beş taş sekiz buçuk. - Bunda çok fazla destek var. 233 00:18:38,100 --> 00:18:40,900 - Marjorie, sanırım yeterince gördük. - Evet! 234 00:18:43,000 --> 00:18:48,100 Marjorie, bunu söylemek benim için kolay değil. ama çok fazla kilo aldığın için, 235 00:18:48,100 --> 00:18:50,800 Korkarım seni uzaklaştırmaktan başka seçeneğim yok. 236 00:18:50,800 --> 00:18:55,100 - Sen ne? - Gerçekten iyi bir örnek teşkil etmiyor. 237 00:18:55,100 --> 00:18:58,000 Bakın kim konuşuyor! Sen taze soğan değilsin! 238 00:18:58,000 --> 00:19:01,000 - Bunu daha sonra tartışacağız. - Hayır, hadi şimdi çıkaralım! 239 00:19:01,100 --> 00:19:04,700 - Kendi sergini yapıyorsun. - Gerçekten öyle miyim? 240 00:19:04,700 --> 00:19:09,800 Peki, ''FatFighters''ını alabilirsin ve onu koca kıçına sokabilirsin! 241 00:19:09,800 --> 00:19:12,100 Kahretsin! 242 00:19:25,300 --> 00:19:27,500 Ben sadece... 243 00:19:28,400 --> 00:19:30,600 (TUTKULU, KLASİK PERFORMANS) 244 00:19:41,200 --> 00:19:43,600 (CEP TELEFONU BİPLERİ) 245 00:19:55,800 --> 00:20:00,100 Yaşlandığımda, umarım görgü kurallarına sahip olurum kendimi pencereden atmaya. 246 00:20:00,100 --> 00:20:04,700 Fakat bazı insanlar bencildir ve yaşamaya devam ederler, tıpkı bu yaşlı kaltak gibi. 247 00:20:08,000 --> 00:20:11,000 (kapı zili çalıyor) 248 00:20:14,600 --> 00:20:17,500 (ROMANTİK MÜZİK) 249 00:20:18,600 --> 00:20:22,700 Merhaba Jason. Gary seninle değil mi? 250 00:20:22,700 --> 00:20:25,700 Hayır, bugünlerde Gary'yi pek göremiyorum. 251 00:20:26,100 --> 00:20:28,400 Çok yazık. 252 00:20:28,400 --> 00:20:31,000 Peki, içeri gelin. 253 00:20:32,800 --> 00:20:35,600 Sana bazı şeyler getirdim. 254 00:20:35,600 --> 00:20:38,200 Teşekkür ederim. 255 00:20:38,200 --> 00:20:39,900 Ah. 256 00:20:44,600 --> 00:20:50,000 Ah! Ah, bu hoşuma gitti. Bu güzel. 257 00:20:52,000 --> 00:20:54,400 Bu ne? 258 00:20:54,400 --> 00:20:57,200 ''Dokuz Buçuk Hafta'' mı? 259 00:20:57,200 --> 00:20:59,100 Ah. 260 00:20:59,100 --> 00:21:01,500 Sağ. Şimdi... 261 00:21:03,800 --> 00:21:05,800 Ah. 262 00:21:05,800 --> 00:21:08,800 Jöle yiyemem. Ben şeker hastasıyım. 263 00:21:10,700 --> 00:21:13,700 Boş ver. Bu çanta işinize yarayacak. 264 00:21:13,700 --> 00:21:17,300 Neden dondurmayı şimdi açmıyorsun? Bu... 265 00:21:17,300 --> 00:21:19,700 ..paylaşmak eğlenceli. 266 00:21:19,700 --> 00:21:24,200 Benim için değil, teşekkürler aşkım. Az önce nektarin yedim. Ama sende biraz var. 267 00:21:24,200 --> 00:21:26,500 (kapı zili çalıyor) 268 00:21:26,500 --> 00:21:29,100 Ah, bu Winnie olacak. 269 00:21:29,100 --> 00:21:32,100 - Bir an olmayacağım. - TAMAM. 270 00:21:32,200 --> 00:21:36,200 - Ah, harika (!) -(NAN) Yanımda biri var. 271 00:21:36,200 --> 00:21:40,000 Çok tatlı bir çocuk. Gary'nin bir arkadaşı. 272 00:21:40,000 --> 00:21:44,900 - Winnie, bu Jason. - Merhaba aşkım. 273 00:21:46,800 --> 00:21:51,400 - Merhaba! - Aile benzerliğini görebiliyor musun? 274 00:21:51,400 --> 00:21:56,900 Evet. Bana hiç söylemedin senin bir... ablan vardı. 275 00:21:56,900 --> 00:22:00,500 Seni gördüğüme sevindim canım. 276 00:22:00,500 --> 00:22:03,100 (ROMANTİK MÜZİK) 277 00:22:05,300 --> 00:22:08,200 Sandviç ister misin Jason? 278 00:22:13,200 --> 00:22:16,100 Çin yemeği Britanya'da çok popülerdi 279 00:22:16,100 --> 00:22:19,500 Çin'e kadar ihraç edildi. 280 00:22:22,200 --> 00:22:25,200 Dün gece de bunu tekrarladılar. Çok komikti. 281 00:22:25,500 --> 00:22:30,200 Molly içeri girdi, brolly'yi salladı ve amının yağmurda ıslandığını söyledi. 282 00:22:30,200 --> 00:22:33,200 - Gerçekten mi? - Çok komik. Düğününde yağmur yağdı. 283 00:22:33,300 --> 00:22:36,300 Nedime kıyafetim ıslanmıştı. Herkes. 284 00:22:38,600 --> 00:22:41,200 Bu ördek çok yağlı. 285 00:22:41,200 --> 00:22:43,700 - Sizce onu geri göndermeli miyim? - Evet. 286 00:22:44,800 --> 00:22:47,300 Ah, sözüm! 287 00:22:47,300 --> 00:22:50,000 - İçeri kimin girdiğini asla tahmin edemezsiniz. - Kim? 288 00:22:50,000 --> 00:22:53,000 - Molly Sugden! - Aptal olma, Clive. 289 00:22:53,000 --> 00:22:58,400 Evet, bu kesinlikle o. Git ve merhaba de! 290 00:22:58,400 --> 00:23:03,800 - Hayır Clive, rahatsız edilmek istemiyor. - Ne? Onun düğününde nedimeydin! 291 00:23:03,800 --> 00:23:06,800 - Hayır Clive, hayır! - Elbette. 292 00:23:07,100 --> 00:23:09,700 Başka bir yere gidelim. Burayı sevmiyorum. 293 00:23:09,700 --> 00:23:14,500 Az önce kimin geldiğini gördün mü? Arkadaşın Molly Sugden. 294 00:23:15,500 --> 00:23:18,500 - Hadi ama. Onu yıllardır görmedin. - Clive! 295 00:23:18,500 --> 00:23:21,500 Affedersin. Bayan Sugden mı? 296 00:23:21,500 --> 00:23:23,600 - Evet? - Seni rahatsız ettiğim için çok üzgünüm. 297 00:23:23,600 --> 00:23:29,600 Burada olduğumu bilmek isteyebileceğini düşündüm eskiden Liz Bendall olan eşim Liz'le birlikte. 298 00:23:29,600 --> 00:23:33,200 - Üzgünüm? - Düğününüzde nedimeydi. 299 00:23:34,400 --> 00:23:37,400 Liz adında kimseyi tanımıyorum. 300 00:23:37,400 --> 00:23:41,400 arkadaşım Helen evimin tek nedimesiydi... 301 00:23:51,300 --> 00:23:57,000 Downing Street 10 numarada, Başbakan İtalyan mevkidaşı ile acil bir toplantı yapacak. 302 00:23:57,000 --> 00:24:01,000 Aslında birkaç yıl İtalya'da yaşadım ben Papa iken. 303 00:24:02,400 --> 00:24:06,700 - Ve Sayın Başbakan, inanıyorum ki... - (Çeviri yapar) 304 00:24:06,700 --> 00:24:09,700 ..iki ulusumuz arasında çok özel bir bağ... 305 00:24:11,800 --> 00:24:14,700 ..sadece bu zor zamanda daha da güçlenebiliriz. 306 00:24:17,100 --> 00:24:21,900 Bildiğiniz gibi bu akşam görüşmelerde bulunacağım. Fransa Cumhurbaşkanı ile... 307 00:24:22,600 --> 00:24:26,500 - Merhaba! - Sebastian, şey... 308 00:24:26,500 --> 00:24:30,300 - Önemli bir toplantıdayım. Bekleyemez mi? - (Çeviri yapar) 309 00:24:30,300 --> 00:24:35,600 Hayır Sayın Başbakan, olamaz. Bütün bunlar nedir? yarın Çin'e uçman hakkında? 310 00:24:35,600 --> 00:24:39,700 Bu bir mesele ciddi uluslararası öneme sahiptir. 311 00:24:39,700 --> 00:24:43,900 Tarım raporunuzla ilgili toplantı beklemek zorunda kalacak. 312 00:24:43,900 --> 00:24:48,500 - Saçımı falan yaptırdım! - (Çeviri yapar) 313 00:24:49,600 --> 00:24:52,000 Sebastián... 314 00:24:52,000 --> 00:24:54,400 Sebastián, lütfen! 315 00:24:54,400 --> 00:24:58,000 Beni istediğin zaman kullan, sonra beni fırlatıp atıyorsun! 316 00:24:58,000 --> 00:25:01,700 (ÇEVİRİYOR) 317 00:25:01,700 --> 00:25:04,700 Lütfen şunu çevirmeyi bırakır mısın? 318 00:25:04,800 --> 00:25:07,200 (ÇEVİRİYOR) 319 00:25:07,200 --> 00:25:09,200 Teşekkür ederim. 320 00:25:13,800 --> 00:25:16,700 - Buraya gel. - Bana dokunma! 321 00:25:16,700 --> 00:25:21,300 - Histeri olmadan da yapabilirim! - Ah, histerik mi oluyorum? 322 00:25:21,300 --> 00:25:24,300 Başbakan Carluccio bilmeli gerçekte nasıl biri olduğunu 323 00:25:24,400 --> 00:25:26,900 Yarınki toplantı tatil. 324 00:25:26,900 --> 00:25:29,700 - Zaten başka planlarım var artık. - Öyle mi? 325 00:25:29,700 --> 00:25:32,700 Muhalefet Lideri beni çaya davet etti. 326 00:25:32,800 --> 00:25:36,600 Bunu düşün yarın küçük uçağına bindiğinde. 327 00:25:36,600 --> 00:25:39,600 - Hoşça kal Sebastian. - Her neyse. Güle güle Sayın İtalya Başbakanı. 328 00:25:39,900 --> 00:25:44,200 - Görüşürüz. - Ah, ciao! Merhaba! 329 00:25:44,200 --> 00:25:46,600 Çıkmak! 330 00:25:50,200 --> 00:25:53,500 - Bunun için üzgünüm. - (Çeviri yapar) 331 00:25:54,400 --> 00:26:00,800 - (İtalyanca konuşuyor) - Ne dedi? 332 00:26:00,800 --> 00:26:05,600 Başbakan şöyle diyor: ''Onu seviyorsan peşinden git.'' 333 00:26:08,900 --> 00:26:13,800 Herby'deki bu gerçekten süpermarkette, Lou, Andy'yi haftalık mağazasına götürüyor. 334 00:26:14,600 --> 00:26:19,800 - Peki çayınızın yanında hangi çorbayı istersiniz? - Şu. 335 00:26:20,600 --> 00:26:22,800 - Şu? - Evet. 336 00:26:22,800 --> 00:26:25,800 - Ama bunlar tamamen tatlı kırmızı biberler. - Evet biliyorum. 337 00:26:26,000 --> 00:26:30,900 Sana biraz kremalı domates getireceğim. Kremalı domatesi seviyorsun, değil mi? 338 00:26:33,600 --> 00:26:37,700 - Burada! Ne yapıyorsun? - Soygun! 339 00:26:37,700 --> 00:26:41,500 - Çalmak çok yanlış! Bunu biliyor musun? - Evet biliyorum. 340 00:26:41,500 --> 00:26:43,900 Peki, onu geri koy o zaman. 341 00:26:44,800 --> 00:26:48,400 Senin için çok hayal kırıklığına uğradım Andy Pipkin. 342 00:26:48,400 --> 00:26:51,100 Bir daha bunu yaptığını görmek istemiyorum. 343 00:26:51,100 --> 00:26:53,900 - Duyuyor musun? - Üzgünüm. 344 00:26:53,900 --> 00:26:57,400 Sağ. Artık hepimizin fasulyesi bitti. 345 00:26:57,400 --> 00:27:02,400 Sana normal olanlardan getirebilirim ya da içinde küçük chipolata bulunanlar. 346 00:27:03,400 --> 00:27:09,000 Ah! Özel bir teklif yapıyorlar Alphabetti Spagetti'de. Onun yerine bunu alacağım. 347 00:27:14,800 --> 00:27:16,800 Andy mi? 348 00:27:18,600 --> 00:27:20,400 Andy mi? 349 00:27:21,400 --> 00:27:22,800 Andy! 350 00:27:25,600 --> 00:27:28,600 - Rekor nedir? - On altı. 351 00:27:28,800 --> 00:27:31,400 Başka koltuğumuz yok. 352 00:27:31,400 --> 00:27:34,100 Muhtemelen bir tane daha küçük olana yer var! 353 00:27:34,100 --> 00:27:35,900 Ian... 354 00:27:37,200 --> 00:27:39,600 (KORNA BİPLERİ) 355 00:27:45,400 --> 00:27:50,400 Hayır, faydası yok. Dışarı çıkmam lazım. Hadi, nefes alamıyorum. Beni dışarı çıkar. 356 00:27:50,400 --> 00:27:54,600 Ve böylece bu olağanüstü dizi sona yaklaşıyor. 357 00:27:54,600 --> 00:28:01,500 Bunun böyle olduğunu söylemek doğru olur sanırım tartışmasız şimdiye kadar yayınlanan en iyi program 358 00:28:01,500 --> 00:28:06,500 ve ben bir tür tanrıyım, kime bu şekilde tapınılması gerekir. 359 00:28:06,500 --> 00:28:10,500 Gelecek hafta, ''Bağlantı'' falan. Hoşçakal!